Regulamento Prix de Lausanne Suíça

Concours International pour Jeunes Danseurs
27 de janeiro a 01 fevereiro 2009

Lausanne, Suíça

Aspectos Gerais

Art. 1
DATA E LOCAL
O "Prix de Lausanne" 2009, certame internacional para jovens bailarinos, está organizado pela "Fondation em faveur de l'Art Chorégraphique", com escritório central em Lausanne, Suíça. Serão feito do 27 de janeiro a 01 fevereiro 2009
, no Théátre de Beaulieu, Lausanne, Suíça. A correspondência solicitada deverá enviar-se a:

Oficina Representante del Prix de Lausanne en Latinoamérica
Casilla de Correo 105 (5152) Carlos Paz
Córdoba - Argentina
Tel/Fax 0054-3541-423449
prixla@danzamerica.org
www.danzamerica.org
www.prixdelausanne.org

Art. 2
COMITÉ ARTÍSTICO
Sra. Mavis Staines, Presidenta
Sra. Deborah Bull
Sra. Paola Cantalupo
Sra. Jill Gomme
Sra. Claudine Kamoun
Sr. Garry Trinder
Sr. Samuel Wuersten

Secretaria Geral
Sra . Patricia Leroy

Art. 3
JUIZADO
O juizado do Prix de Lausanne está integrado por personalidades do mundo da dança reconhecidos a nível internacional. Se poderá aceder a uma lista dos membros do juizado e os detalhes do sistema de avaliações na secretaría em Lausanne a partir de dezembro de 2008 ou no site web do Prix: www.prixdelausanne.org

Art. 4
OBJETIVOS DO "PRIX DE LAUSANNE"
O objetivo principal do Prix de Lausanne é ajudar aos jovens bailarinos com talento para iniciar uma carreira profissional.

Na ficha de inscrição os competidores deverão escolher caso desejear competir para obter uma bolsa ou uma bolsa de estudos. Esta última estará reservada aos competidores que possuam 17 anos cumpridos ou mais no momento da competência. Na ficha de inscrição os competidores também deverão indicar a escola ou a companhia na qual desejem continuar com seu treinamento caso ganhar uma bolsa ou uma bolsa de estudos, (ver art. 13).

Art. 5
CONDIÇÕES PARA PARTICIPAR
A compêtencia está aberta a estudantes de dança clássica de todas as nacionalidades, nascidos entre o 1 de Janeiro de 1990 a 31 de dezembro de 1993 cujo objetivo é se converter em bailarinos profissionais.

Qualquer dos competidores que está ou tem estado contratado profissionalmente como bailarino, tem adquirido um compromisso profissional com uma companhia de ballet, ou trabalhou profissionalmente como bailarino ou coreógrafo, ficará excluído da compêtencia sem direito á reclamação.

Qualquer competidor que receba uma oferta definitiva de trabalho entre a data de inscrição e a data da compêtencia, deverá retirar-se da mesma. Se verificará o nível amador dos competidores. Qualquer falseamento respeito de esta determinação, resultará na expulsão do competidor da compêtencia, e o cancelamento e ou reembolso solicitado de qualquer dos prêmios outorgados.

Os organizadores não são responsáveis por qualquer competidor lesado que se presentar no "Prix de Lausanne" cujo impedimento físico não lhe permita participar na compêtencia.

Os organizadores não são responsáveis por qualquer tipo de acidente, doença, ou roubo acontedido durante a compêtencia. Os participantes são responsáveis de se assegurar pessoalmente caso de acidente, doença ou roubo.

O arancel para participar na rodada de seleção por DVD tem um custo de 100 (cem) Francos suíços não reembolsaveis, o qual deverá ser pago antes do 15 de Outubro de 2007.

Aqueles candidatos selecionados para participar em Lausanne deverão pagar um segundo arancel de 75 (Setenta e cinco) Euros não reembolsables, que deverá ser pago antes do 30 de Novembro de 2008.

O pago pode ser realizado a través de:

Giro postal internacional a nome da "Fondation em faveur de l'Art Chorégraphique" c/ou Postfinance Operations Center, 1630 Bulle, Switzerland, IBAM CH74 0900 0000 1000 2007 3, ou depósito bancário à "Fondation em faveur de l'Art Choregraphique", UBS, Lausanne, IBAM CH98 0024 3243 4162 9201 A, SWIFTBIC UBSWCHZH80A, mediante cheque em Francos suíços, Euros ou Dólares, ou com cartão de crédito. Os gastos postais, bancários ou do cartão de crédito são por conta dos candidatos.

As despesas da viagem e da estada são responsabilidade dos concursantes.

Art. 6
DATA DE ENCERRAMENTO DE INSCRIÇÃO
Somente poderão participar na rodada de seleção aqueles concursantes que tenham realizado o pago do arancel correspondente à inscrição, tenham enviado suas primeiras fichas de inscrição (completas e corretamente preenchidas) e o DVD para participar antes do 30 de septembro de 2008 como data-limite.

Aqueles candidatos selecionados para participar em Lausanne serão notificados antes do 31 de Outubro 2008. Ditos candidatos deverão pagar seu segundo arancel e enviar sua segunda ficha de inscrição antes do 30 de Novembro de 2008 como data-limite.

Art. 7
ACESSO AO PALCO E BASTIDORES
Os pais e professores acompanhantes, testemunha a concorrência. O calendário será publicado durante a competição, em Lausana.

Os professores não estão autorizados para ensaiar ou treinar aos seus alunos durante a compêtencia.

Não está permitido filmar. As câmaras serão confiscadas.

Art. 8
DIMENSÕES DO CENÁRIO E ILUMINAÇÃO
As dimensões do palco do Théátre de Beaulieu são: 12 metros de largo x 14 metros de profundidade, 3,6 % de pendiente.
As rodadas da compêtencia sobre o palco se realizarão com refletores de televisão.

Art. 9
RE - INSCRIÇÃO
Os participantes que tenham ganhado um prêmio podem participar somente uma vez.
Os participantes que não tenham atingido nenhum prêmio podem participar Todos os horários são permitidas a sua idade.

Art. 10
FOTOGRAFIA, GRAVAÇÕES DE AUDIO E VÍDEO E A SUA DIFUSÃO 
Todo trabalho de fotografia, video e áudio e todo tipo de gravações pertencentes à presentação e participação dos competidores na compêtencia, sem limites respeito dos meios utilizados para tal fim, são propriedade exclusiva da Fundação.

Não se podem realizar gravações de video ou áudio dos competidores ou suas variações sem uma autorização escrita da Fundação. Os competidores renunciam aos direitos sobre ditas gravações realizadas pela Fundação ou por terceiros em nome da Fundação e a sua difusão, exibição, distribuição ou publicação através de qualquer meio, incluindo o site web da Fundação (www.prixdelausanne.org). Os competidores reconhecem e aceitam que ditas gravações podem utilizar-se para fins comerciais ou promocionais, incluindo por parte de terceiros autorizados, quaisquer sejam os produtos ou serviços publicitados.

Os competidores aceitam que os sponsors do Prix de Lausanne, quem financiam os prêmios, estão autorizados a usar imagens dos participantes em suas campanhas publicitárias. Dita cessão de direitos por parte dos competidores à Fundação, tem caráter irrevogável e permanente, sem limite geográfico ou de tempo algum. Os competidores não estão autorizados a nenhum pago, participação, contribuição, quota ou qualquer outro tipo de compensação com relação a dita cessão de direitos e pela presente renunciam ao direito de reclamar qualquer compensação ou consideração por parte da Fundação ou de terceiros autorizados pela mesma a fazer uso de ditas gravações.

O comitê organizador é o único autorizado a fazer contratos com os canais de televisão ou com particulares.

Art. 11
O comitê da "Fondation em faveur de l'Art Chorégraphique", ou seu comitê executivo é o único autorizado a tomar decisões últimas e se reserva o direito a modificar o regulamento da compêtencia caso fosse necessário.

As decisões do Comitê Artístico com respeito à seleção dos competidores durante a rodada de avaliação por DVD têm caráter definitivo e irrevogável.

As decisões do juizado com respeito às seleções e à final em Lausanne e à distribuição dos prêmios, têm caráter definitivo e irrevogável. Por favor ter em consideração que os membros do juizado não podem votar pelos competidores pertencentes a suas próprias escolas.

Somente se aplica a versão do regulamento em francês.

Leer também o procedimento da compêtencia

Prêmios e Atribuições

Art. 12
CURSOS DE VERÃO
A todos os finalistas serão oferecidos cursos de verão gratuitos (as despesas de viagem nem estadas sem cobertura) nas seguintes instituições, segundo o acordado com o gerenciamento do Prix de Lausanne

American Ballet Theatre
Summer School, Nova York, NY, EE.UU*

Boston Ballet Summer Dance Program
Boston, EE.UU*

Central Sthool of Ballet
Londres, Graõ Bretanha

Ecole Supérieure de Danse de Cannes Rosella
Hightower,
Cannes, França

Intenational Dance Seminar,
Brasilia, Brasil

(* = 1 finalista unicamente)

Art. 13
PRÊMIOS
Todos os finalistas recebem um diploma e uma medalha. Os finalistas que não tenham obtido um prêmio recebem um prêmio consolo de 1.000 .- (mil) Francos suíços a vista.
Serão nomeadas as escolas às que pertençam os finalistas na entrega de prêmios.

O juizado poderá entregar os seguintes prêmios:

A. ”BOLSA PRIX DE LAUSANNE na escola”
Estes prêmios consistem em uma bolsa por um ano de classes gratis e a soma de 16.000 (dezesseis mil) Francos suíços em dez prestações mensais, para viáticos durante o ano de estudos em uma das seguintes escolas:

A. "BOLSA PRIX DE LAUSANNE na escola"

Estes prêmios consistem em uma bolsa por um ano de classes gratis e a soma de 16.000.- (dezesseis mil) Francos suíços em dez prestações mensais, para viáticos durante o ano de estudos numa das seguintes escolas:

Akademie des Tanzes,
Mannheim, Alemanha

Antwerp Royal Ballet School,
Anhverp, Bélgica

Australian Ballet School,
Victoria, Austrália

Ballettzentrum John Neumeier,
Hamburgo, Alemanha

Canada's National Ballet School,
Toranta, Canadá

Central School of Ballet Londres,
Graõ Bretanha

Ecole Supérieure de Danse de Cannes Rosella Hightower,
Cannes, França

Ecole Natíonale Supérieure de Danse de Marseille,
Marsella, França

English National Ballet School,
Londres, Graõ Bretanha

Staatliche Ballettakademie,
Munich, Alemanha

John Cranko. Schule,
Stuttgart, Alemanha

New Zealand School of Dance Wellington South,
Nova Zelanda

National Academy of Dance,
Budapest, Hungria

North Carolina School of the Arts,
Winston- Salem, NC, EE.UU

Perm State Ballet School
Perm, Rússia

Royal Ballet School,
Londres, Graõ Bretaña

Royal Conservatory,
La Haya, Holanda

Royal Danish Ballet School,
Copenhagen, Dinamarca

San Francisco Ballet School,
San Francisco, CA, EE.UU

School for Musíc and Drama, Dance Department, Tanz Akademíe,
Zurich, Suiza

Scuola di Ballo del Teatro alla Scala
Milano, Itália

School of Amerícan Ballet,
Nueva York, NY, EE.UU.

Swedish Ballet School,
Estocolmo, Suecia

The Harid Conservatory,
Boca Raton, FL, EE.UU

Vaganova Academy,
San Petersburgo, Rússia

Viena Opera Ballet School,
Viena, Áustria

Em princípio, existe somente uma bolsa disponível da cada una das organizações associadas nomeadas anteriormente. Não obtante, em alguns casos, uma escola associada poderá aceitar mais de um ganhador. Quando mais de um finalista tenha selecionado a mesma companhia como sua primeira opção entre as diferentes escolas, a decisão respeito de qual dos ganhadores obterá um lugar, estará baseada na posição obtida por cada um deles na final.

Geralmente, o ano acadêmico de cada uma das Escolas Associadas tem uma duração de nove a dez meses, começando no outono de 2009 e finalizando em junho ou julho de 2010 (exceto no caso de escolas cujo ano acadêmico começa em janeiro de 2010 e termina em dezembro de 2010: Austrália e Nova Zelândia). Os ganhadores não poderão pospor sua bolsa nem trocá-la em dinheiro á vista.

Assim, as bolsas poderão realizar-se somente nas Escolas Associadas nomeadas anteriormente. O dinheiro do prêmio, será enviado diretamente às escolas, quem administrarão as prestações mensais para o ganhador. Uma vez que o premiado tenha escolhida sua escola, este/a estará de acordo com as regras e regulamento que governam dita escola em particular.

É possível que a soma de 16.000 Francos suíços destinados aos ganhadores não seja suficiente para cobrir todas as despesas em algumas cidades. É por isso que ganhadores deverão se informar sobre os custos da cidade escolhida, caso necesitarem ajuda econômica adicional de suas famílias.

Caso um ganhador estiver impossibilitado para assistir a sua escola selecionada ou tenha decidido se retirar no transcurso do ano, ou seus estudos tenham-se interrompidos por qualquer razão, a bolsa e a soma asignada para os viáticos (ou o restante dela), serão restituídas à "Fondation em faveur de l'Art Choregraphique" e o Comitê Executivo determinará o uso de dita bolsa. Caso não respeitar a regulamentação estabelecida para a mesma, e em especial se o ganhador renunciar à bolsa obtida na final, pode solicita-lhe pagar uma multa equivalente ás despesas realizadas pela Fundação no seu nome.

B. "BOLSA DE ESTUDOS PRIX DE LAUSANNE numa companhia"
Estos prêmios estão reservados para aqueles ganhadores maiores de 17 anos e consiste em uma bolsa de estudos por um ano mais a soma de 16.000.- (dezesseis mil) Francos suíços em dez prestações mensais, para viáticos durante o ano de estudos do ganhador em uma das seguintes companhias escolhidas pelo /a mesmo/a:

American Ballet Theater, (Studio Company),
Nueva York, NY, EE.UU

Australian Ballet,
Victoria, Australia

Ballet Deutsche Oper am Rhein,
Dusseldort/Duisburg, Alemanha

Ballet du Grand Théátre,
Ginebra, Suiça

Bavarian National Ballet,
Munich, Alemanha

Béjart Ballet Lausanne,
Lausanne, Suiça

Birmingham Royal Ballet,
Birmingham, Graõ Bretanha

Boston Ballet, Boston,
MA, EE.UU

Hamburg Ballet - John Neumeier,
Hamburgo, Alemanha

Het Nationale Ballet,
Amsterdam, Holanda

Houston Ballet II,
Houston, TX, EE.UU

Monte Carlo Ballets,
Principado de Mônaco

National Ballet of Canada,
Toronto, Canadá

Nederlands Dans Theater II,
La Haya, Holanda

Pacific Northwest Ballet,
Seattle, WA, EE.UU

Royal Ballet of Flanders,
Antwerp, Bélgica

Royal Danish Ballet,
Copenhagen, Dinamarca

Royal Swedish Ballet,
Estocolmo, Suecia

San Francisco Ballet,
San Francisco, CA, EE.UU

Stuttgart Ballet,
Stuttgart, Alemanha

The Royal Ballet,
Londres, Graõ Bretanha

Zurich Ballet,
Zurich, Suiça

Em princípio, existe somente uma bolsa disponível de cada uma das organizações associadas nomeadas anteriormente. Não obstante, em alguns casos, uma companhia associada poderá aceitar mais de um ganhador.

Quando mais de um finalista tenha selecionado a mesma companhia como sua primeira opção, a decisão referente a quais dos ganhadores obterá um lugar, estará baseada na posição obtida por cada um deles na final. Os ganhadores não poderão pospor sua bolsa nem transformá-la em dinheiro á vista. Assim, as bolsas poderão realizar-se somente nas Companhias Associadas nomeadas anteriormente.

A soma de 16.000.- Francos suíços (para viáticos), será paga em dez prestações mensais. Os ganhadores deverão abrir uma conta bancária na cidade onde se encontra a companhia, desta forma o escritório do Prix poderá transferir o dinheiro diretamente a dita conta. É possível que a soma de 16.000.- Francos suíços destinados aos ganhadores não seja suficiente para pagar todas as despesas em algumas cidades. É por isso que os ganhadores deverão-se informar sobre os custos da cidade que tam selecionada, caso precisar ajuda econômica adicional de suas famílias.

Caso um ganhador estiver impossibilitado para asistir à sua escola selecionada ou tenha decidido se retirar no transcurso do ano, ou seu treinamento tenha-se interrompido por qualquer razão, a bolsa e a soma destinada para os viáticos (ou o restante dela), serão restituídas à "Fondation em faveur de l'Art Choregraphique" e o Comitê Executivo determinará o uso de dita bolsa. Caso não respeitar a regulamentação estabelecida para a mesma, e em especial se o ganhador renunciar à bolsa obtida na final, pode solicita-lhe pagar uma multa equivalente ás despesas feitas pela Fundação em seu nome.

C. "PREMIO DANÇA CONTEMPORÂNEA"
Este prêmio está destinado ao finalista que através da sua variação contemporânea demonstre um potencial excepcional para dita disciplina. O prêmio consiste em um curso de dança contemporânea numa das seguintes instituições com as despesas de viagem e estada pagas.

American Dance Festival,
Durham, NC, EE.UU.

Henry Jurriëns Foundation,
Amsterdam, Holanda

London Contemporary Dance School,
Londres, Graõ Bretanha

Rambert Dance Company,
Londres, Graõ Bretanha

O/a melhor finalista receberá uma soma de 500.- (quinhentos) Francos suiços. Este prêmio também poderá outorgar-se ao melhor finalista residente em Suiça e com um treinamento de três anos como mínimo em dito país antes da compêtencia.

Art. 14
PREMIAÇÃO
O juizado tem o direito de outorgar ou não os prêmios que se descrevem no Art. 13, acorde ao resultado dos finalistas. Caso existissem outros prêmios a disposição da "Fondation em faveur de l'Art Chorégraphique", a Fundação ou seu comitê executivo poderão entregá-los caso fosse necessário.

Art. 15
O PRIX DE LAUSANNE E A SAÚDE
O Prix de Lausanne ajuda aos estudantes de ballet a avaliar seu próprio talento e aptidões para se converter em bailarinos profissionais. Também está em conhecimento que um ótimo desempenho como bailarino profissional requer de boa saúde tanto física como psicológica.

Pode-se afirmar que os valores estéticos característicos do ballet clássico requerem que os bailarinos sejam magros. É de carácter vital para os mesmos estudantes de ballet, seus maestros, e seus pais, não permitir a exageração de o dito, de maneira que se comprometa à saúde.

No seu esforço por destacar a relação existente entre a boa saúde e o ótimo rendimento no arte do ballet, o médico especialista do Prix tem confeccionado um questionário médico para determinar a capacidade de um competidor para suportar as exigências da compêtencia. Dentro da documentação necessária para a inscrição que se entrega a todos os competidores do Prix de Lausanne se inclui dito questionário, o qual deve completar-se com a ajuda de seus médicos de cabeceira. O questionário completado é enviado a posteriori ao médico especialista do Prix e constitui uma parte integral do procedimento de inscrição.

Caso existessem dúvidas sobre o estado de saúde geral do competidor antes da compêtencia, o médico do Prix terá a autoridade para decidir sobre a posibilidad de participar o não participar do competidor.

Aqueles competidores que, a sua chegada ou durante a semana da compêtencia, tem sido determinados como aptos para competir, mas os quais segundo a opinião do médico especialista apresentam signos de problemas de saúde, deverão aceder à consulta e ao exame com o médico do Prix. Os pais do/a bailarino/a e/ou seu maestro, poderão participar da consulta, a qual determinará se o competidor pode continuar na compêtencia.