Reglamento Prix de Lausanne Suiza

Concours International pour Jeunes Danseurs
Lausanne 26 al 31 de Enero de 2010
Lausanne, Suiza

Aspectos Generales

Art. 1
FECHA Y LUGAR
El “Prix de Lausanne” 2010, certamen internacional para jóvenes bailarines, está organizado por la cudi“Fondation en faveur de l’Art Chorégraphique” (de ahora en adelante: La Fundación), con oficina central en Lausanne, Suiza. Éste tendrá lugar del 26 al 31 de enero de 2010, en el Théâtre de Beaulieu, Lausanne, Suiza.

Oficina Representante del Prix de Lausanne en Latinoamérica
Casilla de Correo 105- (5152) Carlos Paz
Córdoba- Argentina
Te/fax: 00-54-3541-423449
prixla@danzamerica.org  
www.danzamerica.org
www.prixdelausanne.org

Art. 2
Sr. Wim Broeckx, Presidente
Sra. Deborah Bull
Sra. Paola Cantalupo
Sra. Jill Gomme
Sr. Garry Trinder
Sr. Samuel Wuersten

SECRETARIA GENERALE
Sra. Patricia Leroy

Art. 3
JURADO
El jurado del Prix de Lausanne esta integrado por personalidades del mundo de la danza reconocidos a nivel internacional. Se podrá acceder a una lista de los miembros del jurado y los detalles del sistema de evaluaciones a partir de diciembre de 2009 en la secretaría en Lausanne o en el sitio web del Prix: www.prixdelausanne.org

Art. 4
OBJETIVOS DEL "PRIX DE LAUSANNE"
El objetivo principal del Prix de Lausanne es ayudar a los jóvenes bailarines con talento a que
emprendan una carrera profesional.
Los candidatos seleccionados elegirán al inscribirse si desean competir para obtener una beca de estudios o una beca de aprendizaje, dependiendo de su edad en el momento del concurso.
En el formulario de inscripción los concursantes también deberán indicar la escuela o la compañía en la cual desearían continuar con su entrenamiento en el caso de que ganasen una beca de estudios o una beca de aprendizaje (ver art. 14).
Los finalistas confirmarán su elección a finales de febrero de 2010. El Prix de Lausanne queda a
disposición de los laureados para proporcionarles información sobre las escuelas y compañías
asociadas, para que los finalistas puedan decidir estando bien informados.

Art. 5
CONDICIONES PARA PARTICIPAR
El concurso está abierto a estudiantes de danza clásica de todas las nacionalidades, nacidos entre el 1°
de enero de 1991 y el 31 de diciembre de 1994, cuyo objetivo es convertirse en bailarines profesionales.
Cualquiera de los concursantes que está o ha estado contratado profesionalmente como bailarín, ha tomado un compromiso profesional con una compañía de ballet, o ha trabajado profesionalmente como bailarín o coreógrafo, quedará excluido del concurso sin derecho a reclamos. Cualquier concursante que reciba una oferta definitiva de trabajo entre la fecha de inscripción y la fecha del concurso, deberá retirarse de la misma. Se verificará el nivel amateur de los concursantes. Cualquier falsedad relacionada con esta cláusula resultará en la expulsión del concursante del concurso, y la cancelación y el reembolso
requerido de cualquiera de los premios otorgados.
Los organizadores no se hacen responsables por cualquier concursante lesionado que se presente en el
“Prix de Lausanne” cuyo impedimento físico no le permita participar en la competencia.
Los organizadores no se hacen responsables en caso de accidente, enfermedad, o robo ocurrido durante
la competencia. Los participantes son responsables de asegurarse personalmente en caso de accidente, enfermedad o robo.
El arancel para participar en la ronda de selección video tiene un costo de 75 (setenta y cinco) Euros no reembolsables, el cual deberá ser abonado antes del 30 de Septiembre de 2009.
Aquellos candidatos seleccionados para participar en Lausanne deberán pagar un segundo arancel de 75 (setenta y cinco) Euros no reembolsables, el cual deberá ser abonado antes del 30 de Noviembre de 2009.
El pago deberá hacerse con tarjeta de crédito (PayPal) una vez completada la ficha de inscripción en el sitio Web del Prix de Lausanne. En caso de dificultad para abonar con tarjeta de crédito, sírvase escribirnos a:
registrations@prixdelausanne.org
Los residentes Suizos pueden realizar el pago de su arancel en Franco Suizos (120 Francos Suizos) en la cuenta postal Fondation en faveur de l’Art Chorégraphique, numero de cuenta 10-2007-3, IBAN CH 740900 0000 1000 2007 3, BIC POFICHBEXXX,
bajo el encabezado « inscripcion ».
Los gastos postales, bancarios o de tarjeta de crédito corren a cargo de los candidatos.
Los gastos del viaje y de la estadía son responsabilidad de los concursantes.
Los candidatos deberán leer el documento “Procedimiento del Concurso”.

Art. 6
EL PRIX DE LAUSANNE Y LA SALUD
El Prix de Lausanne ayuda a los estudiantes de ballet a evaluar su propio talento y aptitudes para
convertirse en bailarines profesionales. También está convencido de que un óptimo rendimiento como bailarín profesional requiere de buena salud tanto física como psicológica. Cabe afirmar que los valores estéticos característicos del ballet clásico requieren que los bailarines sean delgados.

Es de carácter vital para los estudiantes de ballet, sus maestros y sus padres, no permitir la exageración de la delgadez, de manera a no comprometer su estado de salud.

En su esfuerzo por destacar la relación existente entre la buena salud y el óptimo rendimiento en el arte del ballet, el médico especialista del Prix ha confeccionado un cuestionario médico para determinar la capacidad de un concursante para soportar las exigencias del concurso. Dentro de la documentación necesaria para la inscripción que se entrega a todos los concursantes del Prix de Lausanne se incluye dicho cuestionario, el cual debe completarse con la ayuda de sus médicos de cabecera. El cuestionario completado se envía posteriormente al médico especialista del Prix y constituye una parte integral del procedimiento de inscripción.

Si existieren dudas sobre el estado de salud general del concursante antes del concurso, el médico del Prix tendrá la autoridad para decidir si dicho concursante se encuentra o no en condiciones de participar.
Aquellos concursantes que, a su llegada o durante la semana del concurso, han sido determinados como aptos para competir, pero quienes según la opinión del médico especialista presentan signos de problemas de salud, deberán acudir a la consulta y al examen con el médico del Prix. Los padres del/ de la candidat/o/a y/o su maestro, podrán participar a dicha consulta, la cual determinará si el concursante puede o no continuar en la competencia.
Art. 7
FECHA DE CIERRE DE INSCRIPCIÓN
Sólo podrán participar en la ronda de selección aquellos concursantes que hayan realizado el pago de inscripción, que hayan enviado su DVD o su fichero video así que los primeros documentos de inscripción (completados y rellenados correctamente), asegurándose de que estos requisitos arriben a Lausanne a ´más tardar el 30 de Septiembre de 2009.
Aquellos candidatos seleccionados para participar en Lausanne serán notificados antes del 31 de Octubre de 2009. Dichos candidatos deberán abonar su segundo arancel y enviar el segundo set de documentos de inscripción para que arriben a Lausanne a más tardar el 30 de Noviembre de 2009.
Si un/a candidat/o/a no envía sus documentos de inscripción, su DVD o fichero video o sus
documentos médicos en las fechas requeridas sin informar previamente al Prix de Lausanne de
las razones que le obligan a estar retrasado/a, dicho/a candidat/o/a no podrá participar al
concurso.

Art. 8
ACCESO AL ESCENARIO Y BAMBALINAS
Los padres y maestros acompañantes, podrán presenciar algunas partes del concurso. Los horarios
serán exhibidos durante toda la semana en Lausanne.
Los maestros no están autorizados a ensayar o entrenar a sus alumnos durante la competencia. En caso
de incumplimiento a esta regla, se les negará acceso a bambalinas.
No está permitido filmar. Las cámaras serán confiscadas.

Art. 9
DIMENSIONES DEL ESCENARIO E ILUMINACION
Las dimensiones del escenario del Théâtre de Beaulieu son: 12 metros de ancho x 14 metros de
profundidad, 3,5 % de pendiente.
Las rondas del concurso sobre el escenario se realizarán con reflectores de televisión.
En uno de los estudios también habrá una pendiente de 3,5 %.

Art. 10
REINSCRIPCIÓN
· Los participantes que no hayan ganado una beca pueden participar tantas veces como la edad
se los permita.
· Los participantes que hayan ganado una beca de estudios pueden volver a inscribirse para una
beca de aprendizaje únicamente, si la edad se los permite.
· Los participantes que hayan ganado una beca de aprendizaje no pueden volver a inscribirse.

Art. 11
FOTOGRAFIA, GRABACIONES DE AUDIO Y VIDEO Y SU DIFUSIÓN
Todo trabajo de fotografía, video y audio y todo tipo de grabaciones pertenecientes a la presentación y participación de los concursantes en la competencia, sin límites respecto a los medios utilizados para talfin, son propiedad exclusiva de la Fundación. No pueden realizarse grabaciones de video o audio de los concursantes o sus variaciones sin una autorización escrita de la Fundación.
Los concursantes renuncian a los derechos sobre dichas grabaciones realizadas por la Fundación o por terceros en nombre de la Fundación y a su difusión, exhibición, distribución o publicación a través de cualquier medio, incluyendo el sitio web de la Fundación (www.prixdelausanne.org). Los concursantes reconocen y aceptan que dichas grabaciones pueden utilizarse para fines comerciales o publicitarios, incluyendo por parte de terceros autorizados, cualquiera sean los productos o servicios publicitados.
Los concursantes
aceptan que los sponsors del Prix de Lausanne, quienes financian los premios, están autorizados a utilizar imágenes de los candidatos en sus campañas publicitarias. Dicha cesión de derechos por parte de los concursantes a la Fundación, tiene carácter irrevocable y permanente, sin límite geográfico o de tiempo alguno.
Los concursantes no están autorizados a ningún pago, participación, contribución, cuota o cualquier otro tipo de compensación con relación a dicha cesión de derechos y por la presente renuncian al derecho de reclamar cualquier compensación o consideración por parte de la Fundación o de terceros autorizados por la misma a hacer uso de dichas grabaciones.
El comité organizador es el único autorizado a celebrar contratos con los canales de televisión o con particulares.

Art. 12
CUERPO DE DECISIONES
El comité de la “Fondation en faveur de l’Art Chorégraphique”, o su comité ejecutivo es el único
autorizado a tomar decisiones últimas y se reserva el derecho a modificar el reglamento del concurso si esto fuere necesario.
Las decisiones del jurado con respecto a la selección de los concursantes durante la ronda evaluativa por video tienen carácter definitivo e irrevocable.
Las decisiones del jurado con respecto a las selecciones y a la final en Lausanne como así también las decisiones con respecto a la distribución de los premios, tienen carácter definitivo e irrevocable. Los miembros del jurado no pueden votar por los concursantes pertenecientes a sus propias escuelas.
Sólo se aplica la versión del reglamento en francés.

Art. 13

CURSOS DE VERANO
A todos los finalistas se les ofrecen cursos de verano gratuitos (los gastos de viaje y estadía corren por
cuenta de los participantes) en las siguientes instituciones, según lo acordado con el Prix de Lausanne:

ABT, Summer Intensive*
Nueva York, NY, EE.UU
Boston Ballet Summer Dance Program*
Boston, EE.UU
Central School of Ballet
Londres, Gran Bretaña
Ecole Supérieure de Danse de Cannes Rosella Hightower
Cannes, Francia
Houston Ballet’s Ben Stevenson Academy
Houston, TX, EE.UU
NDT Maximum Dance Course
La Haya, Holanda
International Dance Seminar
Brasilia, Brasil
(* un/a finalista únicamente)

Art. 14
PREMIOS

Todos los finalistas reciben un diploma y una medalla. Los finalistas que no hayan obtenido un premio
reciben un premio consuelo de 1.000 .- (mil) Francos suizos en efectivo.
El jurado podrá entregar los siguientes premios:

A. "BECA PRIX DE LAUSANNE en una escuela"
Estos premios consisten en una beca por un año de clases gratuito y la suma de 16.000.- (dieciséis mil) Francos suizos en diez cuotas mensuales, para viáticos durante el año de estudios en una de las siguientes escuelas:



En principio, existe sólo un beca disponible de cada una de las organizaciones asociadas mencionadas anteriormente. Sin embargo, en algunos casos, una escuela asociada podrá aceptar más de un ganador. Cuando más de un finalista haya seleccionado la misma organización como su primera opción entre las diferentes escuelas, la decisión respecto de quién de los ganadores obtendrá un lugar, estará basada en la posición obtenida por cada uno de ellos en la final.
Generalmente, el año académico de cada una de las Escuelas Asociadas dura de nueve a diez meses, comenzando en el otoño de 2009 y finalizando en junio o julio de 2010 (excepto en el caso de escuelas cuyo año académico comienza en enero de 2010 y termina en diciembre de 2010: Australia y Nueva Zelanda. Los ganadores no podrán posponer su beca ni convertirla en dinero en efectivo. Así mismo, las becas podrán realizarse únicamente en las Escuelas Asociadas mencionadas anteriormente. El dinero del premio, será enviado directamente a las escuelas, quienes administrarán las cuotas mensuales para el ganador. Una vez que el laureado haya elegido su escuela, este/a estará de acuerdo con las reglas y reglamento que gobiernan dicha escuela en particular.

Es posible que la suma de 16.000 Francos suizos destinados a los ganadores no sea suficiente para cubrir todos los gastos en algunas ciudades. Por esta razón, los ganadores deberán informarse sobre los costos de la ciudad que han seleccionado, en el caso de que llegasen a necesitar ayuda económica adicional de sus familias.
En el caso de que un ganador esté imposibilitado para asistir a su escuela seleccionada o haya decidido retirarse en el transcurso del año, o sus estudios se hayan interrumpido por cualquier razón, la beca y la suma asignada para los viáticos (o lo que reste de ella), serán restituidas a la "Fondation en faveur de l'Art Chorégraphique" y el Comité Ejecutivo determinará el uso de dicha beca. Si no respetase la reglamentación establecida para la misma, y en especial si el ganador renunciase a la beca obtenida en la final, se le puede solicitar que pague una multa equivalente a los gastos realizados por la Fundación en su nombre.


** para los laureados a partir de 16 años
Para más detalles, sírvase contactar las oficinas del Prix de Lausanne.
En principio, existe sólo una beca disponible de cada una de las escuelas mencionadas anteriormente.
Sin embargo, en algunos casos, una escuela asociada podrá aceptar más de un ganador. Cuando más de un finalista haya seleccionado la misma escuela como su primera opción, la decisión de quién obtendrá el lugar en dicha escuela, estará basada en la posición obtenida por cada finalista en la final.
Generalmente, el año académico de cada una de las Escuelas Asociadas dura de nueve a diez meses, comenzando en el otoño de 2010 y finalizando en junio o julio de 2011 (excepto en Australia y Nueva Zelanda, cuyo año académico comienza en enero de 2011 y termina en diciembre de 2011). Los ganadores no podrán posponer su beca ni convertirla en dinero en efectivo. Así mismo, las becas podrán
realizarse únicamente en las Escuelas Asociadas mencionadas anteriormente. El dinero del premio, será enviado directamente a las escuelas, quienes administrarán las cuotas mensuales para el ganador. Una vez que el laureado haya elegido su escuela, éste/a estará de acuerdo con las reglas y reglamento que gobiernan dicha escuela en particular.
Es posible que la suma de 16.000 Francos suizos destinados a los ganadores no sea suficiente para cubrir todos los gastos en algunas ciudades. Por esta razón, los ganadores deberán informarse sobre los costos de la ciudad que han seleccionado, en el caso de que llegasen a necesitar ayuda económica adicional de sus familias.
Los laureados que pudieran recibir una oferta de trabajo después del concurso o antes de terminar su año de beca deberán esperar el final de su año de becados antes de aceptar dicha oferta. En el caso de que un ganador esté imposibilitado para asistir a su escuela seleccionada o haya decidido retirarse en el
transcurso del año, o sus estudios se hayan interrumpido por cualquier razón, la beca y la suma
asignada para los viáticos (o lo que reste de ella), serán restituidas a la “Fondation en faveur de l’Art
Chorégraphique” y el Comité Ejecutivo determinará el uso de dicha beca. Si no respetase la
reglamentación establecida para la misma, y en especial si el ganador renunciase a la beca obtenida en
la final, se le puede solicitar que pague una multa equivalente a los gastos realizados por la Fundación
en su nombre.

B. “BECA DE APRENDIZAJE PRIX DE LAUSANNE”
Estos premios están reservados para aquellos ganadores con 17 años cumplidos en el momento del concurso (ver */** al final de la siguiente lista) y consisten en una beca de aprendizaje por un año más la suma de 16.000.- (dieciséis mil) Francos suizos en diez cuotas mensuales, para viáticos durante el año de estudios del ganador en una de las siguientes compañías elegidas por el /la mismo /a:
ABT II**
Nueva York, NY, EE.UU
Australian Ballet
Victoria, Australia
Ballett am Rhein
Düsseldorf/Duisburg, Alemania
Ballet du Grand Théâtre
Ginebra, Suiza
Bavarian National Ballet
Munich, Alemania
Béjart Ballet Lausanne
Lausanne, Suiza
Birmingham Royal Ballet
Birmingham, Gran Bretaña
Dutch National Ballet
Amsterdam, Holanda
Hamburg Ballett – John Neumeier
Hamburgo, Alemania
Houston Ballet II*
Houston, TX, EE.UU
Les Ballets de Monte-Carlo
Principauté de Monaco
National Ballet of Canada
Toronto, Canada
Nederlands Dans Theater II
La Haya, Holanda
Pacific Northwest Ballet
Seattle, WA, EE.UU
Royal Ballet
London, Gran Bretaña
Royal Ballet of Flanders
Anveres, Bélgica
Royal Danish Ballet
Copenhagen, Dinamarca
Royal Swedish Ballet
Stockholm, Suecia
San Francisco Trainee Program** Ballet
San Francisco, CA, EE.UU
Stuttgart Ballet,
Stuttgart, Alemania
Zurich Ballet
Zurich, Suiza

* para candidatos a partir de 15 años
** para laureados a partir de 16 años
Para más detalles, sírvase contactar el secretariado del Prix de Lausanne.
En principio, existe sólo una beca disponible de cada una de las compañías mencionadas anteriormente.
Sin embargo, en algunos casos, una compañía asociada podrá aceptar más de un ganador. Cuando más de un finalista haya seleccionado la misma compañía como su primera opción, la decisión respecto a quién de los ganadores obtendrá un lugar, estará basada en la posición obtenida por cada uno de ellos en la final. Los ganadores no podrán posponer su beca ni convertirla en dinero en efectivo. Así mismo, las becas podrán realizarse únicamente en las Compañías Asociadas mencionadas anteriormente.
La suma de 16.000.- Francos suizos (para viáticos), será pagada en diez cuotas mensuales. Los
ganadores deberán abrir una cuenta bancaria en la ciudad donde se encuentra la compañía, de esta manera la oficina del Prix podrá transferir el dinero directamente a dicha cuenta. Es posible que la suma de 16.000.- Francos suizos destinados a los ganadores no sea suficiente para cubrir todos los gastos en algunas ciudades. Por esta razón, los ganadores deberán informarse sobre los costos de la ciudad que han seleccionado, en el caso de que llegasen a necesitar ayuda económica adicional de sus familias.
Los laureados que pudieran recibir una oferta de trabajo después del concurso o antes de terminar su año de beca deberán esperar el final de su año de becados antes de aceptar dicha oferta. En el caso de que un ganador esté imposibilitado para realizar su beca con la compañía seleccionada o haya decidido retirarse en el transcurso del año, o su entrenamiento se haya interrumpido por cualquier razón, la beca y la suma asignada para los viáticos (o lo que reste de ella), serán restituidas a la “Fondation en faveur de l’Art Chorégraphique” y el Comité Ejecutivo determinará el uso de dicha beca. Si no respetase la reglamentación establecida para la misma, y en especial si el ganador renunciase a la beca obtenida en la final, se le puede solicitar que pague una multa equivalente a los gastos realizados por la Fundación
en su nombre.

C. “PREMIO DANZA CONTEMPORÁNEA”
Este premio está destinado al finalista que a través de su variación contemporánea demuestre un
potencial excepcional para dicha disciplina. El premio consiste en un curso de danza contemporánea en
una de las siguientes instituciones con los gastos de viaje y estadía cubiertos.
American Dance Festival
Durham, NC, EE.UU.
Henny Jurriëns Foundation
Amsterdam, Holanda
London Contemporary Dance School
Londres, Gran Bretaña
Rambert Dance Company
Londres, Gran Bretaña

D. “PREMIO AL MEJOR CANDIDATO SUIZO”
El/la mejor finalista suizo recibirá una suma de 2.500.- (dos mil quinientos) Francos Suizos. Este premio
también puede ser atribuido al mejor finalista residente en Suiza y entrenado en Suiza por lo menos tres
años antes del concurso.
E.”PREMIO AL CANDIDATO FAVORITO DEL PÚBLICO”
Un premio al candidato favorito del público será entregado por el público durante la final mediante
votación. Consiste en una suma de 500 (quinientos) Francos Suizos.
Art. 15
PREMIACION
El jurado tiene el derecho de otorgar o no los premios que se describen en el Art. 14

Art. 15

PREMIACION
El jurado tiene el derecho de otorgar o no los premios que se describen en el Art. 14, de acuerdo con el resultado de los finalistas. Si existieren otros premios a disposición de la “Fondation en faveur de l’Art Chorégraphique”, la Fundación o su comité ejecutivo podrán entregarlos si así fuere necesario.

Descargar Reglamento